About Us


Barlabsiin Gubirmans dhaaba of barlabsaa New Yorkitt bara 2002 galmeeffame. Yeroo dorgommeen itt hammaate fi manooti daldalaa bu’aa qofa irratt xiyeeffatan kana, rakkina barlabsamuu irra haanuuf tolfame. Barlabsaan kHojotiun hanga ammaa hojii abbaa barlabsicha qofa barlabsa. saa kan xiyyeeffatan muuxannoo Oromoo fi afaan saa irratt. Kanaaf kanneen iyyaatii fi quwannoo naannichaatii fedha qabaniif akka madda dansaatt tajaajiluu dandaha. Barruusaa Moor “Prison of Conscience” jedhamuu kan bara 2003 barlabsameen jalqabe. Hojiin kun muuxannoo abbaawichi kan hidhaa koree waraana kuffee jala darbuun argame hubachiisa. 2004tt hojii biraa “Qooqaa Addaa Afaan Oromoo” jedhamutu barlabsame. Innimmoo tokkee sadii, Oromoo-Oromoo, Oromo-English, English-Oromo dha. Sutaa iyyaatii haasofsiis gargaraa irratt kennus qaba. Akeeki barlabsichaa inni muummichi dhaalmaa sabaa jabeessuu yoo tahe iyyuu, bu’aan yoo argame indoosa hojii walfakaataaf ooluu waan gargaaruu dandahuf hin jibbamu. Hojiin hanga yoonaa dhihatan hidhaa keessatt lafa jala (1979-89) jalqabamanii badiisa irratt xumuramani. Abbaawuchi, Ibsaa Guutama, nama Oromiyaa, biyya Gaanfa Afrikaatt argamtu fi kolonii empayera Itiyoophiyaa taateetu. Oromoon murna Afaanii Kushitik jedhamu jalatt ramadamu. Afaan saani walgahi kam irratt iyyuu, kan ambaa tahee kan dhugeeffanoo akkasumas waabariitt akka dhimma itt hin bahamne erga koloneeffatamee hamma 1991tt dhowwamee ture. Afaan reef barreeffamuu jalqabu yoo ayyamquwa dhaloota dubbatuutt haa toluu qofaan dangahamuu baatee, akka meesharkaa beekumsa ittiin guddisaniittis ni ilaalama tahe, jalcaasa saa cimsuun barbaachisaa dha. Amma kan moor, allaadoo, barreetti kkf bartoota haaraa, dubbisuu fi dhahataaf akka gargaaran hoomishuu yaalan sabboonota qabeenya yartuu qabani. Hojiin barlabsaa kanaa qaama ifaajee sanaa tahu irrayyuu rakkina barlabsamuu irra haananuuf fakkeenya akka tahu abdatama. Akka Oromoon abjuu saanii bubbule dhugoomfatan dhaabota sabaawoo, sabgidduu fi namoota abbaltii misha qaban irraa gargaarsa guddaatu eegama.

Yaadaa keessaan karaa teessoo keenya manaa yk email moorota irratt argamaniin yoo nuu ergitan ni galateeffanna.

Gubirmans Publishing is a New York registered self publishing house since 2003. It is created to overcome the problem of being published in such a time when competition is high and commercial houses focus only on profit making. This publisher so far publishes only the owner’s works. The works focus on Oromo experience and language so can serve a good source for those who have interest in information and study of that area. It started with a book “Prison of Conscience” which was published in 2003, depicting the experience of the author in detention center of the fallen Ethiopian military regime. In 2004 another work “Qooqaa Addaa Afaan Oromo” Special Oromo dictionary was published. This is a three in one dictionary, Oromoo-Oromoo, Oromo-English, English. It has an appendix rich in information on different topics. The major aim of the publisher is the preservation of national heritage though if it sells well the profit shall be appreciated for it could help further investment in similar works. Both works so far published are works started underground in a detention center (1979-89) and completed in exile. The author is a native of Oromiyaa, a country in the Horn of Africa under the colonial rule of the Ethiopian empire. Its indigenous people, the Oromo belong to the Cushitic language group. Its language was banned from being used in any gathering, public or religious as well as in schools from its colonization until 1991. For a language just beginning to be a written language, a firm infrastructure would have been necessary if it has to be a tool for advancement of knowledge rather than being limited to a psychological satisfaction of its native speakers. They are now only nationals with meager resources that are trying to produce books, papers, articles etc. that could help as reading and reference materials for new learners. Much help is expected from national, international organizations and persons of good intention to help the Oromo realize their long overdue dreams. The work of this publisher is part of that effort and an example for overcoming the problem of getting published.

We appreciate suggestions and comments through our home and email addresses given on the books.

Products

Qabsoon Oromoo bara soddomaa ol lakkaawwate jira. Namoota yeros jalqaban keessaa kan amma lubbuun jiran manguddoota. Qabsichi garuu aangoo fi beekumsan bilchaataa hin deemne. Malli hamma yoonaa dhahame Oromoo garaa hin cibsine. Malli haaraan labsamaa jiru kan “ empayera Itiyoophiyaa demokratessuun bakka barbaadame ni gahama” jedhu maaliif furmaata tahuu hin dandahu akka jedhamu moor kana dubbisuun hubachuu ni dandahama. Oromoon aadaan mareett amana. Garaa garummaa keessa saa jiru furuuf osoo shimala hin kaasiin, ilaa fi ilaameen fixachuu filata ture. Si’ana garuu, Oromoon, dhiibbaa sana irraanfachiisu, jala of galchan jiru. Kanaaf qabsoon saa akamu tahaa akka jiru agarsiisuun akeeka moor kanaa tokko. Ibsaa Guutamaa qabsoo Oromoo keessatt waggaa hedduuf qooda fudhatee jira. Tolaas hamaas itt argeera. Amma muuxannoo saa irratt hundaawee haaluma qabsoo Oromoo mudate kana mariif tolinnaa kan jedhu lafa kaa’eera. Tuqaalee kaasaa tahuu dandahu jedhu golee adda addaatii coree maadallii dubbisaaf dhiiheessee jira. Akkuma abboolii saa afollii hojii saa keessaa qooda guddaa qaba.Akkasumas Oromoon bara biyya argatu caasaa attamii diriirfachuu dandaha gaaffii jedhuuf, waa’ee Gadaa kanneen qeyeett dhagahee fi moorota adda addaa dubbisee irratt hundaawuun fakmishoo tokko dhiheessee jira. Rakkoon moonaa qabsoo keessa jiru akka inni jedhu yoo tahe ifas dukkanas qaba. Isa ifaa nagaan furatanii isa dukanatt ifsaa barbaadachuun akka. Gaaffiin Oromoo si’ana hubannoo sabgidduu argataa jira. Gaanfi Afriikaa gaaffiin sun deebi’u malee fulduratt nagaa, gabii fi guddinni kan yaadamu akka hin taane beeku. Sochiin Oromoo kan daangaa cehee mirga nama biraa tuqu miti. Bilisummaa saba ofiif lolachuun garuu mirga dhalootaati. Akka shororkeessatt kan dhiheessan yoo jiratan dogoggora. Aadaan Oromoo saana waliin akka hin deemne barruun kun ifaa godha. Kan barlabsame Oromoo haasofsiisuun falli keessaa ni argama jedhameetu.

Price US $ 21.00
Shipping and handling in US $4.00

Ethiopia was so far known as Prison of Nationalities. Ibsaa Guutama reminds the reader of its other dimension as "Prison of Conscience". Though the major episode of the book is "Darg's prison", in particular "Upper Compound Maa'ikalaawii", it assesses prison in historical perspective, going back over 200 years of Abisiinian rule. The relation of Oromo with Nubian and Abisiinian Ethiopia is clearly put. The book also highlights the Oromo question, the struggle waged and the difficulties encountered, including the present predicament in the OLF.The diplomatic efforts made by Eastern and Western Oromo in 1919 and 1936 is briefly discussed. The caption on the cover, "Never give up", tells all that the book is about. It is a valuable document not only for Oromo struggle but also for Ethiopian and Human Rights studies.

ISBN 0-9728O13-0-8
Price US $ 30.00
Shipping and handling in US $4.00

QOOQAA ADDAA
AFAAN OROMOO
SPECIAL OROMO DICTIONARY

Qabee
Contents
I. Fuulota Dura/Front Pages
Fuldure; Walbarsiisa
Yaada qooqolii hin baramin furuu
Qubee abaacaa Oromoo/Letters of Oromo alphabet; Preface; Introduction
Grammar Notes
Three Verb Groups
Irregular Verbs
Some special Verbs
II. Qooqaa/Dictionary
1. Oromoo-Oromoo, Oromo-English English-Oromo
III. Iyyaatoo Shaffisaa/Quick Reference
Mq Margo Oromiyaa/Oromiyaa plant names: botanical and English
alphabeticals
Oromiyaa; Yero, Lakkofsa fi tokkee Dhaha Hammaa/ Time, Numbers, and Unit of Measurements
Qabattee Seera Afaanii /Grammar notes; Gochii Oromoo muraasa/ Some Oromo verbs
Maqaa Dudhaa/ Oromo Traditional personal names; Hidda Dhalootaa/ Generation roots
Ibsa Dantu’un/Pictoral Illustrations
Olloota Oromoo/Oromo neighbors; Afriikaa; Miseensota Saboota Tokkoomanii/UN members
Qooqaa Tokkee Sadanii
One in three Dictionary


ISBN PB-0-97809728013-1-6/ HC-0-09728013-2-4
Price Hard cover US $ 60.00 Paper cover $ 45.00
Shipping and handling in the US $ 5.00

*As a policy products sold are not returned. But books damaged in the process of delivery may be returned within 30 days of our invoice.

Oromo Struggle

ABOn diina ofitti damaqsaa jira

Yero ABOn waa falachuu jalqabu farri sochii saa akka alaa itti aggaamamu muxannoon hubatameera. Gocha Oromoo hobbaatii tolaa fidu hunda hankaaksuuf faallaan sochii hammi dandahamu hundi gad dhiifama. Dheheenya waa’een murnooti ABO dhaaba saanii dhinsuu fi jabeesuuf waliti dhufuu hedduu dubbatamaa ture. Osoo hin turin WBOn kibbaa ficiluun himame. Gaaffiin saanii akka ABOn tokkomuu yoo tahu, isaan dhaaba tokkichaaf malee akka hin sarmine labsan. Yeroo dubbiin akka isaan yaadaniti deemuu didu ficiltuu keessaa hangi tokkoo gananii loltuu Tigrayiti harka kennachuun himame...read more

OLF is awaking its Enemies

From experience there are external counter movements whenever OLF internally shows a tendency towards salvation. All possible contra movements are released to sabotage any positive outcome from Oromo actions. Recently much was talked about groups in the OLF coming together to heal past organizational wounds and strengthen it in unison. No sooner was it heard that there is a mutiny in OLA of Southern zone. They demanded for unity of OLF and declared that they will not obey any individual group. When it seemed things are not going as planned a segment from the mutineers defected to the Tigrian army...read more

Had it not been for the remains of ancient civilization from Mediterranean to the Cape, Africa might have been considered as a continent where human evolution is not yet complete. At the turn of the nineteenth century swarms of individuals and groups with different missions, religious, espionage and scientific preceded the scramble for Africa. Seeing it at the ebb of its civilization they wanted to group it with gorillas and chimpanzees they found around...read more

Sochiin bilisummaa Oromoo akkitt gargar babanka’uutt ka’e nama sammun sirritt yaaduuf qayyabamuu hin dandahu.  Kanneen gargar bahan keessaa tarsimoo dhaaba haadhoo itt baheen adda tahe kan fudhatee as bahe hin turre. Yoo guddate tokko tokko tooftaa jedhanii kan hedduun tarsimo bu’uura tuqa jedhame yayyabataniiru...read more

No normal thinking person could understand how Oromo liberation movement started to fall apart. None of the splinter groups had come out with strategy different from the mother organization they broke away from. At most some had sponsored tactics that most thought undermined the basic kaayyoo...read more

Akka badii Oromoott keessummummaa Amerikaan basha’ee sodaa fi doorsisa malee waggaa dheeraan jiraadhe. Abjuun kiyya yeroo hundaa ofiin bulummaa biyya tiyyaa, Oromiyaa fi nagaa fi tasgabii olloota seeti. Sadaasi 8, 2008 abdii koo kana caalaatt jabeesse. Seenaa addunyaa Ammayyaa keessatt mallatoo kan tahu. Guyyichi guyyaa namoota sanyii, amantee fi gita jireenya hunda afaan bansiise ture...read more

As Oromo refugee I have enjoyed American hospitality and a life free from fear and threat for many years. My dream has always been the independence of my country Oromiyaa and peace and stability for its neighbors. November 4, 2008 has strengthened this hope of mine. It is a land mark in modern world history. It is a day that stunned people of all races, creeds and walks of life. It was enough to witness how much emotion were aroused when tears were involuntarily flowing from the eyes of civil right veteran leaders like Jessie Jackson...read more

Qabsoon Oromoo yeroon dheerataa deemuun kan kahe hadhaawaa tahaa jira. Duulaagalooti tokkoo tokkoo oso hin wacin ol deebi’aniiru. Kaan kaan ABO karaa ganama lakkisiisanii raawwachiisuuf kallattii addaarra buusuuf carraaqaa jiru. Maalifaan ABOn akka uumamu godhe daba gadadoo jaarraa tokkoo oliif itt fe’amee ture. Kaasaan sun gidiraa lammiitt rogaa haaraa dabalaa jira malee ammayyuu hin buqqaane. Kana irra ilaaluun, kanneenuma isa uuman keessaa, qabsoo Oromooti carraaqi bishaan dabaluu qabsaawota addaan baasuu yoo hin taane hanga yoonaa obbaati biraa hin argamsiifne...read more

Oromo struggle is getting bitter from the length of time it is taking. Some veterans have retired without making much noise. Some are making efforts to phase out the OLF and give it a different direction quitting the original path. The injustice that was causing untold misery for over a century to the Oromo people was the reason for founding the OLF. That cause is still there adding more dimensions to the national suffering. The effort to water down Oromo struggle by some of its own creators in negligence of this reality did not produce the intended result so far except dividing the activists...read more

OLF is a secular political organization. It became a common household name for all citizens of Oromiyaa because of that policy, a policy that rallied them to struggle together for their lost honor and dignity.  That is what made it a symbol of hope for liberation and resistance against injustice. It is to deny this role that anti-Oromummaa forces have come out with their axes to hack it down. Whistle blowers pointed cracks appearing within the leadership of OLF and the looming danger much earlier. Some even went further and requested the National Council (Shanee) to abandon the height it has occupied through conspiracy and call for a balanced Congress that could maintain organizational harmony and unity of purpose and also redirect the way ahead. But they were not listened to until incompetence and system infestation by infiltrators led to its total decay. Its change of strategy from independence to democratization of the empire, the empire that OLF was supposed to dismantle, further created more fissures within the nationalist camp. To save the name OLF from being erased from history, the group took responsibility and tried to uphold the honor of the fallen heroes and the nation. It declared that there is no two but only one OLF with the kaayyoo of liberation and that that was the OLF led by it. But Shanee clung to the name and even tried to prove its legitimacy by taking the other to alien court. But now all pretenses of changing tactics are gone, it is standing bare with its new anti independence and anti Oromo unity strategy...read more

ABOn ijjarsa malbulchaa amantalaa dha. Nambiyyaa Oromiyaa hundaaf maqaa waloo manaa hundaati dhahamu kan tahe Ulfinaa fi boona bade deebisee gonfachiisuun waan waliin hiriirseef. Kanatu mallato diddaa roorroo fi abdii bilisumaa sabicha isa tolche. Qooda kan dhabsiisuuf kan farri Oromummaa ala manaa qottoo saanii guurratani jigsuuf itt duudaa jiran. Hoogansa ABO irratt baqaqaan mullachuu saatii fi hamaa irra marsaa jiru akeekachiiftuun erga quba itt qabuuti kaatee bubbuleera.  Kaan kaan sana irrayyuu darbanii akka Shaneen Gumii kooraa sadoon irra bahe dhiisee kora  madaalli qabu kan atooma dhaabaa fi tokkummaa akeekaa eeguu dandahu fi fulduratt gara itt deemamu agarsiisu waamu gaafatanii turan. Hanga hanqinni dandettii fi luuxee galtuun sirnicha faalauun bososa guutammaatti geessuti iyyi saanii hin dhaggeeffatamne.. Tarsimoo ofiin bulummaa gara empyeraa, demokraatessuutt jijjiruunimmoo, empayera ABOn diiguun irra ture, mooraa sabboonotaa keessatt baqaqaa caalu fide. Maqaan ABO seenaa irra akka hin haqamne oolchuuf murni Shaneen dhaggeeffachuu dide dirqama ofirratt fudhatee ulfina gootota kufanii fi lammii ofii badii irra dandamachiisuu yaalee jira. Kan inni labse ABOn tokkicha malee lama akka hin taane. Shaneenis maqichatt rarra’ee ABO dhugaa tahuu raggaasifachuuf isa kaan hanga gaaddisa halagaati geessuuu  gahuu saa hundi kan yaadatu. Haa tahu malee, amma fakkeessaan toftaafini jedhu hafee, tarsimoo saa haaraa farra ofiin bulummaa fi farra tokkummaa Oromoo waliin qullaa dhaabbataa jira....read more

When an era passes and replaced by another the tyrannized awaits with hope and eagerness that it might bring with it something new. If there were no stagnation to expect that would be proper. The end of July has come to be known for a long time as a period when Oromo Diaspora migrates for Jila or pilgrimage. All have agenda to deliberate on in separate groups. But they did not in the spirit of Oromummaa create a platform where they could unify what they have whispered separately. There are also individuals who do not belong to any group but come to visit relatives, find a partner and to hear what is to be told.  The question of this article is directed to those who came in groups. All come calling the name of that great people the Oromo. But at the end each go back putting its resolution in own bag without creating a forum where all groups could all coordinate their findings. What about this year?...read more

Article

Short Stories

The following short stories are Oromo based. There are folk tales that had influenced these stories. Some have historical facts in them but since no research is made on them made up presentations had been added. Imagination of the writer had taken the major part. It is hoped that readers will give their comments on them.

Gidduu kana namooti Ameerikaa haadholiif yoo kennaa bitan, kardii erganii fi dubarti karaa dabarte hundaan “Happy Mothers’ Day” jedhan muldhatu. Guyyaa haadholiin kennaa saanii banuu fi akka itt tolett ayyaaneffachuuf dharraan eegatani. Guyyichi Eebla 11 oola. Jala bultiin saa  garuu erga o’uutti kahee bubbulee jira. Sun maal nu qaabachiisa laata?...read more

These days Americans are seen when buying gifts, sending cards and saying “Happy Mothers’ day” to all women passing by them. It is a day mothers look forward eagerly to open their gifts and celebrate in a way suiting their taste. The day will occur on May 11. But it has been a while since warming up its eve started. What would that bring to our memory?...read more

Once upon a time said a pro-women story teller, women were the rulers of Oromiyaa. It was a matriarchal society. Then every thing was in abundance. They imposed strict discipline of work. Laziness was a crime then. They wanted every one to be as passionate and as hard working as women. There was no roaming around places idly. Manooyee was the last in line of women rulers that conspiracy of lazy men brought to an end...read more

Communities north of Finfinnee were preparing for a defensive campaign. It was during that period that a girl by the name Buttaa was born to a Galaan family. Her grandfather called her Buttaa in anticipation of the coming campaign. It was also in the same period that a boy named Jijoo was born to an Eekkaa family. Both experienced the initial part of the invasion of the south personally. They also outlived most of the warlords...read more

In the eastern part of Africa there lived an ancient people of Nabee land. Long, long ago, the land of Nabee was covered with thick forest. In it lived several wild animals and humans who run away from harsh rule. Among the wild animals there was an ape called Hillu. On the human side was a young man called Dhugaasaa...read more

It was about fifty years after the forces of Goobanaa conquered Qellem and turned Jootee Tulluu into the vassal of emperor Minilik. A boy by the Name Oliiqaa was sent to priest school to learn the emperor’s language. With the knowledge acquired he was able to get employment in colonial office.  No sooner than the old colonizer was kicked out by a European one did Oliiqaa met his life’s challenge...read more

Long, long ago in the kingdom of Ballee a princess called Aagee was born to the house of the Luggishoo (duke) of Gobbii. After being married to the king of Leeqaa she was sent back for losing enthusiasm with her elderly husband. Her parents gave her hand to a second husband, a Sayyoo republic chief, Guutaa, as a gursummeettii (divorcee) but she had a surprise in store...read more

Beyond Tulluu Walal far away where the sun sets in Oromoo land was the country of Sanaagaa. Its leader was a great warrior who came down from western expedition that started from Odaa Nabee long, long ago.  His name was Booyyee. His great, great grandfather it was told, was one of those who crossed the Gibee with the renowned law giver Makkoo Bilii.  He was appointed as Abbaa Duulaa, commander in chief of an expedition by Makkoo. By the time of Booyyee the office had become hereditary...read more

Long, long ago at a time immemorial during a moony night a commotion was heard from a kraal of a foora site. It was in cattle raising society. Foora is an occasionally undertaken grazing expedition. It was usually guarded by a cibraa (regiment) of the army. There were numerous kraals under the supervision of an officer called Abbaa Karraa. The commotion was unusual. That made the officer to bring to the attention of Abbaa Ollaa, chief of the county and owner of that particular kraal...read more

In olden days after puberty girls were more private than public. It was only during ceremonial dances that they can appear and have fun in front of a crowd. Indoor games, gossips and makeup takes place behind the curtain.  Otherwise friends meet when fetching water, collecting fire wood and when mowing the field. The most intimate friends in who they confide secrets call each other Addooyyee...read more

At a time when there was no organized formal education for children the informal was the standard practice. Toddlers are intentionally exposed to learning defense and art through observation from elders. In tribes like Boran they are sent to Waata, group that were artisans and skilled hunters for the same purpose. This class of children started learning vigilance and military art by hunting rodents and other small animals which are difficult to track. Those beyond eight years of age start with herding calves. Then they herd sheep and goats before they are promoted to cattle assistant herders. Then also they have to protect the herd from predators. Learning the techniques of defense and survival was a process undertaken at every stage...read more

Long, long ago there lived a family headed by a person known as Abbaa Urgeessaa. He had two children Fidaa and Dirriqee by his wife Haadha Urgeessaa whose maiden was Caaltee. Urgeessaa was their first born who died at the age of eighteen eaten by crocodile in Baaroo River while on expedition to River Baaroo. This family was one among families of the Wanaagaa nobility. Because of their close-knit relationship they were highly respected and admired in the region. For this reason many wanted to get married into their family. Their daughter had many suitors but her defiance of tradition was a problem to her family...read more

Once upon a time in the Horn of Africa lived a strong young man called Waqtolaa. He was a native of a vast country called Oromiyaa. Long, long ago Oromiyaa was invaded and the invaders language Amharic was imposed by force. To get employment in public offices one has at least to speak Amharic. Waaqtolaa was fed up of life on the farm and so he wanted to buy Amharic get government job and live in town...read more

Links
Voice of Finfinne
OSA
WOFO
Gadab Foundation
Oromo Green pages
Oromia Online

VOA/Affan Oromo

The Sidama Concern

 

Contact Us

 

GUBIRMANS PUBLISHING

30-49 LINDEN PL. #2

FLUSHING, NY 11354

Email : gubirmans@gubirmans.com

 

©Gubirmans Publishing 2010